Previamente en The O.C.
Tú eres ese chico duro de Chino...
...con una ex-novia que quizá sea la chica más guapa de todo el instituto.
Sí, pero ahora mismo, estoy aquí contigo.
Se fugó para verse con su novia, ¿verdad?
- ¿Qué estamos haciendo? - Llamo a esta parte preparar el horno.
¿Qué estamos haciendo en un sentido más amplio?
Me gustaría hacer un pedido para domicilio.
Quería los fideos fritos con gambas...
...y la ensalada de calamares.
Pide los rollitos vietnamitas...
...y el pollo, el pollo con la salsa picante.
Y rollitos vietnamitas y pollo con la salsa picante.
Chicos, ¿quieren algo de comida tailandesa?
Sí. ¿Algo de arroz con fideos, por favor?
Sí, mamá, mamá, ¿podrías pedir un par de raciones de la sopa Tom Yum...
...y después el salmón con salsa de chile?
Y albóndigas de pasta, por favor.
Está bien, queríamos el arroz con fideos, la sopa Tom Yum...
...salmón con salsa de chile...
¡Albóndigas de pasta!
...y albóndigas de pasta. Sí, genial.
Hemos pedido comida suficiente para un pequeño ejército.
Tengo una idea.
¿Por qué no invitan ustedes dos a sus novias a venir?
Lindsay está con su madre.
Terapia familiar y una retrospectiva de Truffaut.
¡Eso sí que es un buen plan doble!
¿Y qué pasa con Alex?
¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
Está bien. Este no es el recibimiento más cálido que recibí en mi vida...
...pero lo aceptaré.
No esperaba verte aquí en este momento.
Estoy algo ocupada.
Quería invitarte a cenar con la familia.
No creo que sea una buena idea.
Mi ex está en la ciudad.
En realidad, en mi oficina, esperando por mí.
Tu ex.
Bueno, parte de la tarea de los ex...
...es meterse en medio de tú y yo.
Pero el ex no es técnicamente un ex.
Realmente, nunca rompimos de manera oficial.
Es parte de lo que necesito solucionar, pero...
...realmente quiero ir a cenar con tu familia...
...así que quizás podamos hacerlo después de que el ex se marche.
Está bien. ¿Entonces, el ex se va?
¿Cuándo? ¿Esta noche, más tarde?
Se queda esta noche. Eso es genial. ¿Se queda toda la semana?
No lo sé.
No sabía que esto iba a pasar, y ahora pasó...
...y tengo que afrontarlo, así que sería genial...
...si tú simplemente pudieses dejarme solucionarlo.
O en otras palabras, "mantente lejos mientras el ex está en la ciudad".
A menos que estés de acuerdo en que los tres salgamos juntos.
Está bien, bueno, tendré que dejarte a ti con esto.
Me gusta el nuevo club.
¿Estás lista para salir de aquí?
En un minuto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Y qué si Alex tiene un ex?
- La mayoría de gente lo tiene. - Eso es cierto.
Probablemente sea sólo algún matón sin cerebro...
...con el nombre de ella tatuado en su bíceps.
Bueno, no es una amenaza para ti.
A menos, que sea un matón con un buen corazón.
Acabó su condena. 18 meses por robo.
Estaba equivocado y lo entiende.
Es maduro, es sensible, astuto.
Así que no estás tan bien.
No del todo, Ryan.
No del todo.
Está alucinando, ¿no?
¿Seth? Ni siquiera ha empezado.
Hola chicos.
¡Vaya! Marissa esa falda es increíble y me encantan tus zapatos.
Gracias.
La verdad es que me gusta tu...
...tu mochila.
¿De dónde es?
LL Bean.
Bueno, llego tarde a clase.
Pero quizá este fin de semana podamos hacer algo todos...
...ver una película o ir a Isla Balboa.
Sí, suena bien.
¡Vaya! Cada día parece como si pudiera ser la portada de una revista de moda.
¿Sí? Bueno, supongo.
Lo bueno es que yo no soy competitiva.
¿De qué estás hablando?
Nada. Es sólo... lo acabas de decir.
Todo el mundo tiene un ex y tú pareces relacionarte mucho con las tuyas.
¿Sí?
Sí, constantemente.
Bueno, quizá ustedes dos deberían ser amigas.
Podemos salir todos juntos y eso lo haría menos raro.
Sí, yo y la chica Cosmopolitan. Eso no sería raro del todo.
¡Un masaje!
Debes de necesitar algo realmente.
Un favor.
Pequeño.
Bueno, pídemelo mientras me estés dando el masaje.
Estaré mucho más proclive a decir que sí.
Es sobre trabajo.
Como sabes, la reputación del Newport Group...
...está poco menos que en el W.C.
Bien merecido.
El consejo quiere que diseñemos un plan para mejorar la imagen de la compañía.
Y pensé, a quién mejor que a ti para preguntarte.
El hombre que prácticamente inventó el odio hacia el Newport Group.
Sí, bueno, lo llevo haciendo mucho tiempo antes de que estuviese de moda.
Entonces, ¿alguna idea?
Para ser sincero, sí. Es perfecto.
Perfecto es bueno.
Acabo de recibir una llamada para empezar a trabajar...
...con la Iniciativa de Viviendas de Newport.
Quieren construir viviendas para gente de ingresos bajos en el centro...
...e iba a hacer una petición de ayuda al Ayuntamiento.
Pero el Newport Group podría aparecer con el dinero.
Exactamente.
El Consejo de Viviendas consigue su proyecto...
Y la compañía podría hacer algo bueno para variar.
Cariño, eso es perfecto.
Te has ganado más que un masaje.
De donde procedo yo, eso sólo significa una cosa.
Hola, tengo una sorpresa para ti.
Me encantan las sorpresas.
Especialmente cuando se llaman Jimmy Chew.
¿Estoy a punto de ser golpeada?
¡Vaya, una tartita!
No se trata de zapatos de tacón, pero lo comeré de todas formas.
Ya sabes que no es mi cumpleaños.
Sí, y también sé que es nuestro aniversario de 6 meses.
¡Dios mío, lo es!
¡Vaya! ¿Ya pasaron 6 meses?
¡Santo Dios!
Ya lo sé. Es increíble.
Nunca había tenido una relación tan larga.
Yo tampoco.
Bueno, creo que deberíamos celebrarlo.
Me gustaría llevarte a una cena romántica de aniversario en Arches.
¿Qué dices?
Entonces, ¿qué fue lo que dijiste?
Ya sabes, que tengo que ayunar debido a un examen de colon.
Estoy segura de que era justo la respuesta que él estaba esperando.
Sí.
Mira, Zach es increíblemente genial, pero ¿seis meses?
Ni siquiera salí con Cohen tanto tiempo.
¿Cuándo nos volvimos tan mayores?
¿Cuándo la vida se volvió tan complicada?
Ya lo sé.
¿Te acuerdas de cuando éramos pequeñas y estábamos sólo tú y yo...
...y todos los chicos tenían piojos?
Sí, teníamos fiestas de pijamas...
...y veíamos "Full House" y "Step by Step".
¡Dios mío! Me encantaba "Full House".
Pero mi personaje favorito se llamaba DJ...
...así que supongo que se ha estropeado.
No, mira, olvida a DJ.
Olvida a Cohen, a Zach y a Ryan.
¿Sabes qué? Necesitamos un descanso de los chicos.
¿Qué? ¿Te refieres a una noche sólo de chicas?
Sí, efectivamente.
¿Me estás diciendo que no podrías pasar una noche sin chicos?
Bueno, "Full House" lo emiten en Nickelodeon por la noche.
¿En serio?
Pues... buenas noticias.
Sandy tuvo una idea increíble...
...para comenzar a hacer un lavado de imagen de la compañía.
Yo tengo noticias mejores. Tengo una idea mejor que él.
- Aún no has escuchado la suya. - Será difícil para la idea de Sandy...
...superar la mejor idea de la historia.
- ¿Estás lista? - Probablemente no. No.
¡Dios--!
Hay mucho de ti en eso.
Una revista, Kirsten, sobre la vida en Newport...
...restaurantes, eventos, rumores...
...vendiendo Newport Beach como una marca deseable.
Bueno, la idea de Sandy, que va en una dirección diferente...
...implica financiar un proyecto de viviendas para gente de ingresos bajos.
Eso es bastante bonito. Supongo.
Pero Kiki, estamos intentando atraer a la élite de Newport.
Necesitamos pensar en cómo son esa gente.
Ricos aburridos y amantes de los rumores a los que les gusta comprar.
Son como yo.
Y no me importan las viviendas para gente de ingresos bajos.
Tienes algo de razón.
- Bueno, esto es lo más lejos que iré. - Gracias por acompañarme.
Diviértete en tu reunión de urgencia del club de comics.
¿Por qué será que tengo la sensación de que Seth no va a hablar de comics?
- ¿Estás bien? - Sí, claro. Me gusta comer sola.
- ¿Sabes? Puedes sentarte con ellas. - No, estoy bien, en serio.
¡Vamos! Cuanto antes la conozcas...
...antes dejarás de verla como mi ex y ser tu amiga.
¡Ryan, no! ¡Por favor! Estoy segura de que ni siquiera van a comer.
Chicas, ¿les importa si Lindsay se une a ustedes?
Yo tengo que ir a encontrar Seth.
¡No, claro! ¿La reunión de emergencia del club de comics?
- Zach también fue convocado. - Eso he oído.
- Siéntate, Lindsay. - Gracias, genial chicas. Nos vemos.
Esto está muy bueno.
Gran idea el encargar la comida a ese restaurante.
Eso probablemente les cause horas en el gimnasio para quemar esas calorías.
¿Coop haciendo ejercicios? No, eso sería gracioso.
Entonces, ¿quieres decir que...
...pueden comer hamburguesas con queso y estar como están?
No, a veces comemos patatas fritas, también.
¿Por qué? ¿Qué estás comiendo?
Es comida dietética. Es baja en calorías.
Pues estábamos planificando una noche sólo para chicas este fin de semana.
¿Quieres unirte a nosotras?
¿Yo?
¿Qué dices?
Está bien. Claro.
Empiecen a hablar, chicos. Y no tengan miedo en ser sinceros.
Lo que debiste de hacer era decirle: "Toma todo el espacio que necesites.
Sé que esto puede ser duro". ¡Boom! Eres un héroe.
Tienes que parecer confiado, pero muestra que aún te importa.
Esa es la forma en la que debería haber actuado.
¿Cuándo vamos a hablar de los nuevos "Vengadores?
Philip, tu estatus de miembro ha sido revocado.
Ahora, para mí ya estás ahí, y no estoy aquí para ti. Supéralo.
Philip, no quiere decir eso. Está un poco alterado.
No, ustedes dos. No me importan si siguen en el instituto.
Creo que tienen razón en algo. Y me gusta. ¿Saben qué?
Voy a ir a llamarla y decirle que le voy a dar ese espacio.
No, no, Seth. Colega, no hagas eso.
- ¿Qué pasa? - La está llamando.
¿Qué?
- ¡Dame eso! ¡Dame eso! - ¡No! ¡Es el contestador!
- Voy a dejarle un mensa- - ¡No, no lo harás!
¡Dios, colega! Bien, da igual. Olvida la llamada. Iré hasta allá.
- No. - Sí.
Si voy a perderla, merezco ver el chico con quien la voy a perder.
- No vas a ir hasta allá. - Sí, tengo que ir, ¿de acuerdo?
Mi sueldo está allí. ¡Sí, sí! Es perfecto. Ella me debe 38 dólares.
Tengo que ir hasta allá, ¿de acuerdo? ¿Cómo se supone que viviré sin dinero?
Un hombre tiene que comer.
- ¿Y si soy yo el voy hasta allá? - Pues voy contigo, de acuerdo.
Mira, iré yo hasta allá. Diré que fui a recoger tu cheque y buscaré al ex.
De acuerdo, búscalo e informarme. Quizá puedas sacar algunas fotos.
- Claro, es lo que dije. - Está bien. ¡Hola!
Escucha Seth, tienes que ir a disculparte con Philip, colega.
- Se lo tomó todo muy mal. - ¡Philip! Siempre será el más débil.
¡Hola Philip! ¡Vamos, colega! Siento lo que pasó ahí dentro.
Fue un golpe de pasión, ¿sabes cómo son?
Lo siento, a veces Bruce Banner se convierte en "Hulk".
Hola. Hablé con los chicos de la Iniciativa de Viviendas.
Están muy emocionados con todo esto.
Genial. Bien.
Vendrán a presentarte una propuesta para que la lleves al trabajo.
Está bien, querida, no quiero alarmarte, pero tienes una...
...Julie Cooper gigante sobre la mesa.
Es la idea de Julie para mejorar nuestra imagen. Una revista.
Supongo que habrás desechado todo esto.
Bueno, hizo su tarea, sus cálculos. La propuesta no es tan mala.
No estás considerando esto realmente, ¿verdad?
Bueno, hay muchas ideas sobre la mesa Sandy.
Bueno, cuando te olvides de su idea, asegúrate de tirar esto, ¿de acuerdo?
Me pone nervioso.
Vine a buscar un cheque. El nombre es Cohen.
Entonces, tú debes de ser el novio de Alex.
El famoso Seth Cohen.
No, sólo soy un amigo suyo, Ryan. Sólo estoy haciéndole un favor.
Realmente, me gustaría mucho conocer a ese tal Seth.
- ¿Sí? - Soy Jodie.
¡Tú eres la ex!
Entonces, ¿no viste nada en el club?
Es decir, ¿no había chicos sospechosos esperando en la oficina de Alex?
Definitivamente, no vi a ningún chico.
¿Nos vamos a encontrar con Zach aquí o en la tienda de comics?
Aquí. Pero tuviste que ver a alguien. Dime quién te dio el cheque.
Dime todo lo que pasó. De hecho, mejor aún, repítemelo palabra por palabra.
¡Adelante!
¡Zach! ¡Hola! ¿Cómo estás? ¡Como me alegro de verte! ¿Cómo estás?
Bien, estoy bien.
En realidad, estoy fatal.
Creo que asusté a Summer y no sé, rechazó nuestra cita...
...y ahora está en una especie de noche sólo para chicas en el Bait Shop.
No devuelve ninguna de mis llamadas...
...y no sé, quizá algunos comics nuevos alivien mi dolor.
Yo también siento ese dolor, así que ¿por qué no vamos al...
...Bait Shop esta noche y tenemos una pequeña conversación con ellas?
O podemos olvidar a las chicas...
...hacer nuestras cosas, una noche sólo para chicos.
Me gusta mi plan. Nos vamos al Bait Shop.
¡Vamos! Pasamos todas las noches con las chicas.
Intentemos pasar una noche sin ellas.
- Puede ser divertido. - ¡Oye!
Puede ser justo lo que necesito. Un recordatorio de mi masculinidad.
Un tiempo para reflexionar sobre lo que significa ser un hombre.
- ¿Seth? - Sí, acabé.
¡Sandford! ¿Kirsten está aquí?
Esperaba tener una pequeña conversación con ustedes dos.
Es sobre esa infame revista de Julie. ¿Te has enterado?
¿Enterarme?
Tengo un cartel enorme en mi cocina. Me va a atormentar mientras duermo.
Bueno, no tengo intención de dejar que esto salga adelante.
Si Julie lanza esta revista va a hacer el ridículo...
- ... y la compañía, la familia. - ¿Y cómo vas a pararla?
Esa mujer es un guerrero, Sandford. No voy a enfrentarme a ella yo solo.
Así que ahí es donde entramos nosotros.
Nosotros tres formamos un frente unido.
Dile a Julie que la revista es una idea horrible, que se arrepentirá.
¿Qué opinas?
¿Qué te parece? Realmente, estoy de acuerdo contigo.
- Relájate. Te vas a divertir. - Sí, seguro.
No sólo voy a pasar la noche con Marissa, sino que tendré que ver a mi padre...
...que apenas me conoce.
No, ha salido a cenar. Se lo pregunté a Marissa.
¿Cuándo se conocieron ustedes?
Es decir, ¿cuándo empezaron a salir?
- ¿Marissa y yo? ¡Vamos! - ¿Qué?
¿Eran compañeros de laboratorio? ¿Pareja de simulacro de incendios?
No, no.
En realidad, fue en mi primera noche en Newport. Yo estaba...
...estaba sentado en el coche de Sandy...
...esperando a ver si Kirsten me permitiría quedarme en la casa...
...caminé hasta el final de la entrada, y allí estaba ella.
Empezamos a hablar y...
...no lo sé, simplemente... conectamos.
Ella no era como todas las que había conocido antes...
...hasta que llegaste tú.
Claro.
¡Diviértete!
Oye, hazme un favor y cuida de ella esta noche, ¿de acuerdo?
Está bien, Ryan. No tengo 8 años.
Prometo que cuidaré de ella, papá. O por lo menos, lo intentaré.
Por favor, no te sientas como si tuvieras que hacer de niñera conmigo.
No. Es sólo Ryan. Se vuelve muy protector. Ya lo verás.
Summer debería de llegar en cualquier momento.
Genial.
¿Así que aquí es donde vives?
Es decir, por supuesto que sí. Es realmente agradable.
Gracias.
Siéntate.
Oye, ¿sabes qué?
¿Quieres un "rompehielos"?
Yo no, yo no...
Lo siento. Es totalmente--
No es que juzgue a quien lo haga. Es sólo que no es algo que--
No te preocupes.
Esa debe ser Summer. Así que voy a abrir la puerta.
Ya sabes, espera aquí. Ponte cómoda.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Está bien, son las 0700 horas.
Déjame decirte que la noche sólo para chicos ha empezado oficialmente.
Bueno, Seth, 0700 significa que son las 7.00 de la mañana.
De acuerdo, a nadie le importa que fueras al Instituto Militar.
Ahora, escúchame. Esta noche, Newport es nuestro, ¿de acuerdo?
Así que salgamos por ahí y hagamos lo que hacen los hombres.
Ryan, ¿qué es lo que hacen los hombres?
Podemos ir a Los Angeles, ir a un club, ir a Las Vegas, un viaje a Tijuana...
Bueno, eso no funcionó nada bien la última vez, pero son buenas ideas.
Tú quieres quedarte en casa y jugar con los videojuegos, ¿verdad?
- ¡Estoy tan mal! - Sí.
Todo esto de Summer me tiene hecho polvo, colega.
Yo voto por quedarnos.
No, tenemos que salir de esta casa para sacarse esas ideas de la cabeza.
O... podemos dejar que la diversión venga a nosotros.
Aquí tenemos todo lo que necesitamos para una noche perfecta, ¿de acuerdo?
Tenemos una televisión que funciona, un montón de comics, lámparas, ¿no?
Eso es todo lo que necesitas para un buen rato de diversión...
...así que mi propuesta es una noche para chicos en casa.
¿La noche de los chicos en casa?
- Aquí estamos, sólo nosotras. - Cierto.
Esto va a ser muy divertido.
¿Qué es lo que va a pasar ahora?
Bueno, podríamos ir hasta el bar y ver si alguien se fija en nosotras.
¿Hola? Nada de chicos hoy. Ese es el objetivo.
De acuerdo, pero por lo menos podemos hablar de ellos, ¿no?
Afrontémoslo, sin ellos no tenemos nada.
Así que, charla de chicos. ¿Quién empieza?
¿Saben? He estado pensando en todo de no beber alcohol...
Me has leído la mente.
Quizá una tónica y mucho hielo te pueda ayudar.
- Sí, quema un poco. - Sí.
Haz lo que tú quieras. Si necesitas llamarlo, tú misma.
¿Qué? Mira, no tenía ni idea de que ibas a aparecer de la nada...
...y aún no tuve ninguna oportunidad de contarle nada de nosotras.
¿Por qué? ¿Te avergüenzas de lo nuestro?
Siento interrumpir, pero no hay papel higiénico en el baño de chicas.
Voy ahora mismo.
Gracias. Esa era una conversación que no quería tener.
Sí, sé a lo que te refieres. Las tengo con mi madre a todas horas.
Es decir, ¡qué descaro tiene Alex!
¿Tenía un novio secreto todo este tiempo...
...y nunca fue capaz de decírmelo?
Ya lo sé, colega. Todo lo que yo quería era celebrar nuestros 6 meses...
...y Summer pasó completamente de mí.
¿Summer y tú ya han estado juntos 6 meses?
Esto no es como yo había imaginado nuestra noche sólo de chicos.
Digo que vayamos al club y provoquemos una pelea.
No, una mala idea.
¿Por qué? Nuestras novias nos abandonaron para irse a beber al club.
¿Has visto los anuncios de "Girls Gone Wild"?
Porque así es exactamente como empiezan.
- Él tiene razón. Yo voy. - Yo también.
Seth, te lo digo como amigo. No lo hagas.
- Tú sabes algo, ¿no? - No, no lo sé. No preguntes.
Colega, soy como un hombre en el desierto.
Me estoy muriendo de sed. ¿Tienes termos llenos de Kool-Aid?
¡Vamos! Dame un sorbo. ¿Conociste al ex? Sé que sí.
- Está bien, sí, lo conocí. - ¿Y quién es él?
Él... es ella.
¿Qué?
- ¿Quién necesita un poco más? - Alguien tiene que conducir.
Yo no.
¿Por qué no voy a buscar algo de café?
- No das miedo. - Gracias, creo.
Sí, es decir, antes me dabas miedo. No un miedo de terror, ya sabes, pero--
Lindsay, no tienes nada de qué preocuparte.
A Ryan le gustas mucho.
¿Pero puede un chico llegar a olvidar a una chica como tú?
Summer, ¿verdad?
Estamos en la misma clase de literatura.
Claro. Lo siento, pero normalmente estoy dormida.
Soy Matt Miller.
Entonces, ¿dónde está Zach?
No lo sé. Es noche sólo de chicas. ¿Sabes lo mío con Zach?
Jugamos juntos en el equipo de waterpolo. ¡Feliz Aniversario!
¿Sabes lo de nuestro aniversario?
Bueno, sí, lo comentó en el vestuario.
6 meses es mucho. Estuvimos hablando de ello.
¿Así que Zach convirtió el vestuario en una película de Lifetime?
El equipo de waterpolo es muy sensible.
Es complicado ver algo desde aquí.
Sí, siempre es complicado ver algo desde aquí.
¿Quieres intentarlo desde la parte de arriba?
Sí, claro. ¿Por qué no? Aún no he visto nada.
Alex se veía con una chica. No es algo grave, Seth.
Ryan, mi novia salía con una chica. Es algo muy grave.
Sólo hay una cosa que puedo hacer para arreglarlo.
¿Vas a salir con un chico?
Repito, sólo hay una cosa que puedo hacer para arreglarlo.
Necesito ver a esa chica...
...porque ahora mismo, mi imaginación está totalmente desbocada.
Colega, la mía también. Ella está buena, ¿verdad?
Escuchen, sé que se supone que debería atraerme, y que debería estar excitado.
He leído "Maxim", he leído "Stuff", ¿pero saben qué?
Todo esto me hace sentir que Alex está aún más fuera de mi alcance.
Quizá deberías esperar a hablar con ella cuando estés un poco más calmado.
No, tengo bombeando un montón de testosterona en este momento, Ryan.
Testosterona que es el ingrediente que le falta a la anterior relación de Alex.
Tan sólo necesito recordarle esto.
¡Vamos!
Esto no va a acabar bien.
Odio el tráfico.
Pero tienes que pensar a lo grande, porque esta revista podría ser nacional.
¿Por qué no iba a estar América fascinada...
...con la vida y amores de los ricos de Orange County?
Somos guapos y problemáticos. Surf, sexo y escándalo...
...son los ingredientes para un fenómeno cultural, ¿no crees, Cal?
Bueno, preferiría escuchar lo que tienen que decir Sandy y Kirsten.
No hablemos más de trabajo.
Kirsten, ¿por qué no acabas con su sufrimiento?
Julie, es una idea horrible.
Gracias por salir en mi defensa, Cal. Realmente fue muy conmovedor.
Mi... mi trabajo es ser imparcial, objetivo.
¿Y acobardado?
Bien. Me quedaré sentada para ser insultada por un hombre...
...tan ignorante en los negocios que escogió como carrera trabajar gratis.
Yo no... yo no trabajo--
Es trabajo de voluntariado, Julie.
¿Por qué me estoy defendiendo?
Si quieres una perspectiva de negocios, pregúntale a Kirsten.
Lo hice.
Dijo que "Newport Living" sería lo que mantendría al Newport Group con vida.
¿Ella dijo eso?
No fui tan poética.
Cariño, hice algunos estudios y esto promete.
Siento mucho que todo esto tenga que ser así.
No, es culpa mía.
Me he dejado coger en medio una vez más de este...
...desagradable juego de hipopótamos hambrientos.
Bueno, esta vez yo me retiro. Es todo suyo.
¿Camarero? Él pagará la cuenta.
- Está bien, yo buscaré en el bar. - Yo miraré en la parte de arriba.
- Seth, aún podemos dar media vuelta. - Sí, es una buena idea, Ryan.
Tú mira en la sala.
¿Dónde está ella? Porque claro que pelearé con una chica.
Tengo un trabajo, con el cual estoy ocupada...
...así que si vienes aquí para una gran y dramática confrontación...
- ...vas a tener que esperar. - ¡Bien! ¡Esperaré!
No sé cuál es mi problema. Me siento un poco claustrofóbica.
A mí me suena como si no quisieras un novio.
Si él no es perfecto para mí, entonces ninguno lo es.
Zach, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensaba que esta noche era la noche en que las chicas están sin chicos.
Pues no lo parece.
¿Qué estás haciendo aquí con Matt Miller?
Ese chico le dispara a todo lo que se mueve.
Gracias por el avance informativo, O'Reilly.
¿Qué estás, marcando tu territorio?
Sí, eso es lo que estoy haciendo. Te estoy investigando.
De acuerdo, ¿entonces por qué estás aquí?
No lo sé. Mala idea.
¡Hola! ¡Aquí estás!
¡Hola! ¡Aquí estás tú!
Se me traba la lengua.
¿Ha bebido?
Creo que necesito algo de aire fresco.
Esa es una buena idea. Salgamos de aquí.
Adiós.
¿Julie se fue?
Insistió en que le llamase un taxi.
Aparentemente, es mi deber como marido apoyar sus ideas.
Tiene razón.
Apoyarse el uno al otro sin importar lo qué. Esas son las reglas del juego.
Por eso voy a apoyar a Sandy en la reunión del Consejo.
Poner el matrimonio por encima de la compañía.
Una decisión valiente.
Apoya a Julie en esto. No te arrepentirás.
¿Sabes? No eres tan testarudo como todo el mundo cree que eres.
No, sólo es que tomé demasiado vino.
- ¿Cómo te sientes? - Me siento genial.
- Vayamos a nadar. ¡Vamos! - ¿Nadar en el mar de noche?
- Sí, ¿qué pasa? ¿Tienes miedo? - No.
¿Estás bien?
- ¿Cuánto has bebido? - No sé, tanto como Marissa.
Eso es mucho.
Bueno, esta noche hice una dieta líquida.
¿No cenaste, no?
Bueno, en ese caso, espera aquí un minuto.
Iré a conseguirte unas patatas fritas grasientas y mucho café.
El especial de Ryan Atwood.
- Las patatas suenan genial. - ¿Verdad?
Y después iremos a nadar.
Será divertido porque cuando hace frío, el agua está caliente.
Está bien, hablaremos de ello cuando regrese.
- ¿Está bien? - De acuerdo.
No te muevas. Vuelvo en seguida.
¿Estás intentando hacerme esperar?
Porque no funciona.
Sí que funciona. Por eso no estás esperando.
Está bien. Acabemos con esto.
Entra y dime todo lo que he hecho mal contigo.
Está bien. Para empezar, me mentiste.
Yo no te mentí.
Te dije mi ex estaba en la ciudad y tú rellenaste los huecos.
Huecos que tú dejaste en blanco.
¿Sabes?
Es parte de tu juego. Es parte de lo que haces.
Tienes un aire de gente cool tipo Jem and the Holograms...
...y siento que tu constante forma de apartarme de ti es parte de tu actuación.
¿Así que ahora crees que es una actuación?
Creo que es una fachada...
...con ese pelo y los tatuajes...
...y el whisky y los cigarrillos para desayunar.
¿Sabes? Ya he visto "The Banger Sisters"...
...parte de ella, en la televisión por cable...
...y sé como termina la historia.
Bueno, me aseguraré de alquilarla este fin de semana...
...para que pueda comprobar tu pequeña teoría.
Genial, haz eso.
El tema es que esto ha sido realmente divertido hasta ahora...
...pero todo esto no vale la pena, así que ya nos veremos.
Entonces, ¿qué es lo que vas a hacer?
No lo sé. Quizá encontraré a una nueva chica que me pisotee...
...o quizá incluso que sea buena conmigo.
¡Lindsay!
¡Ryan! ¿Qué estás haciendo?
¡Lindsay! ¡Está por aquí, Seth! ¡Ve a buscar ayuda!
- ¡Lindsay está bien! - ¿Qué?
¡Acabo de verla! ¡Está bien!
¡Se desmayó y la llevaron a la oficina de Alex!
Supongo que se fue de allí para buscarte.
Me encontré con Marissa que estaba haciendo lo mismo.
¿Sí? No puedo esperar a verla.
¿Qué te pasó?
- ¿Está bien? - Se pondrá bien.
Sólo tiene que dormir un poco.
Debería llevarla a su casa.
- Yo puedo hacerlo. - Creo que ya has hecho suficiente.
Está bien, ¿así que esta es la parte en la que me culpas de todo?
Tienes razón.
Fue idea de Lindsay pasarse con el vodka hasta desmayarse.
¿Te sientes bien al ver a alguien más echo polvo para variar?
Fue idea suya.
Y de acuerdo, perdimos un poco el control.
¡Siempre pasa contigo!
Pasaste todo el año pasado intentando arrastrarme al abismo contigo...
...¿y ahora a ella?
¿Quieres destrozar tu propia vida? ¡Bien!
Estás haciendo un muy buen trabajo, si me lo preguntas.
Nadie te preguntó.
¿Qué dijiste?
Oye, Ryan. Venga, vámonos.
- No voy a dejarla aquí. - Yo cuidaré de ella. Tú vete.
Sí, vamos. Estará bien.
Ryan, vamos.
Llámanos y dinos si está bien.
Saquémosla de aquí.
Sí.
¡Hola! Leche con cacao, por favor.
Uno.
Zach.
Bueno, perdona por ser una super zorra esta noche.
- ¿Esta noche? - Ya es suficiente.
Es sólo que... toda mi experiencia de novios...
...se reduce a seis meses de angustia continua con el loco de Cohen.
Así que cuando estoy contigo, alguien que está cuerdo...
...y normal, me siento como si hubiese sido criada por lobos.
¿Necesitas ser tan dramática?
Bueno, si con eso quieres decir que echo de menos a los lobos...
...no.
Mira, los lobos van meando por todos los sitios marcando su territorio.
Asqueroso.
Pero, mientras aprendo a no aullar a la luna...
...necesito ir dando pasos pequeños.
¿Como todo esto del aniversario?
Lo entiendo. Y no te preocupes...
...si seguimos juntos cuando llegamos a un año...
...voy a pasar completamente de ello.
Creo que esa es la cosa más dulce que nadie me ha dicho nunca.
Llamó Alex. Lindsay está en casa.
¿Todo está bien?
Supongo. Realmente no tuvimos una larga conversación. Me colgó.
Lo cual quizá sea un indicio de que realmente estropeé las cosas esta noche.
No creo que Marissa y yo podamos llevarnos bien durante algún tiempo.
Probablemente fui muy duro con ella, ¿no?
Hubo flashes del viejo Ryan Atwood.
Es que me recordó problemas del pasado. Marissa, mi madre...
No creo que tengas que incluir a Lindsay en esa categoría.
Probablemente, sólo estaba intentando encajar con ellas.
O Marissa la presionó para hacer eso.
Creo que si Lindsay estaba recibiendo alguna presión...
...probablemente viniese de ti.
Es decir, casi la obligaste a mantener esa relación.
Pero la novia y la ex como amigas... Creo que va contra natura.
Suena como si alguien pudiese seguir su propio consejo.
Sí, sí. Debería disculparme. Pero está mi orgullo.
¿Qué orgullo?
Sí, supongo que no hay nada que se interponga en mi camino.
Entonces, ¿conduces tú o yo?
- Tú. - Está bien.
- Hola. - Hola.
Si sigues enfadado, tienes todo el derecho de estarlo.
No, pero bueno, está bien saberlo.
Pero el tema es este. No estoy enfadado del todo.
Desde que dejé la firma de abogados..
...tu padre ha estado intentando que fuese su matón...
...y yo le he dejado.
Creo que de alguna manera, sólo he estado retrasando lo inevitable.
¿Y eso es?
Pensando en lo próximo que voy a hacer.
Sandy, aún podemos seguir adelante con tu idea de las viviendas.
Voy a ir al Consejo para recomendar el proyecto.
Aprecio eso.
Pero preferiría que no lo hicieses.
La revista de Julie siempre me va a seguir provocando escalofríos...
...pero en cuanto a negocios, probablemente su mejor apuesta.
Además, si trabajase contigo...
...tu padre nos fastidiaría cada vez que intentásemos tener una cita.
Esta fue la peor cita que tuvimos jamás, ¿verdad?
Una cita doble con tu padre y Julie Cooper.
Parece el argumento de esta película.
Quizá no deberíamos estar aquí.
Es decir, potencialmente puede ser mucha disculpa para una sola puerta.
No vamos hacerlo al mismo tiempo.
Eso está bien, porque no creo que una disculpa sincronizada funcionase.
Es como si me estuvieses siguiendo.
Sí, pero te persigo con buenas intenciones.
- Vine para disculparme. - Igual que yo.
- Marissa está dentro. - Gracias.
Al igual que Jodie, así que tú y yo...
...nos quedamos fuera.
Mira, no sé.
Supongo que esperaba que pudiese ser fácil...
...que tú y yo fuésemos amigos, para que tú y Lindsay fueran amigas.
¿Y todos vivir felices para siempre?
Sí, algo así.
Ya sé que parece que salíamos juntos hace un millón de años, pero no es así.
Ya lo sé.
Y está bien, quizá tú ya lo has superado.
Quizá ya no signifique nada para ti.
Quizá nunca lo hice.
Pero significó mucho para mí.
Significaste mucho para mí.
Y aún sigues.
No es eso. Yo... No sé qué es.
Y pensar que tú y Lindsay deban ser amigas fue una mala idea.
¿Por qué? A mí ella me gusta.
Y si haces las cuentas, es mi hermanastra, así que...
Supongo.
Está claro que va a ser raro para nosotros por un tiempo.
Sí, ya lo sé. Tienes razón.
Lo siento.
Eso es lo que vine a decirte.
Yo también lo siento.
Entonces, ¿Jodie y tú? ¿Van a volver a salir juntas?
Lo dudo.
Es como un dolor en el culo.
- Pero quizá ese es mi tipo. - Cierto.
Entonces, ¿eso significa que podemos volver a estar como antes?
Porque yo podría olvidar que todo esto ha pasado.
Está bien. Esperaré.
Porque eso es lo que hacen los adultos. Esperan.
Así que esperaré. Al estilo adulto.
¿Estás listo?
Sí, supongo.
Gracias por venir.
Y también, lo siento.
- Jodie se fue a dormir. - Genial.
Creo que ya hemos visto lo último de los chicos.
Yo no estaría tan segura.
Nos quedan como unos cuatro minutos de la noche sólo de chicas.
Ya he tenido suficiente de chicas y de chicos.
Están emitiendo una antigua película de terror.
Me parece bien.
¿Tienes frío?